じく生ひ先見えて、うつくしげなる容貌なり。髪は扇を広げたるようにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなしてたてり。

訳
こざっぱりとした年配の女房が二人ほど、その他に子どもが出たり入ったりして遊んでいる。その中に、十歳ばかりであろうかと見えて、白い単衣の上に山吹襲で、くたくたになった着物を着て走ってくる女の子は、大勢見えている子供に似るはずもなく（比べようもない、の意味）成長してゆく先の美しさが思われて、かわいらしい顔つきである。髪は扇を広げたようにゆらゆらとして顔はたいそう赤く（泣いている様）こすったようにして立っている。


「若紫の君」源氏物語　③へ